Wegens succes geprologeerd:

‘Praat Nederlands met me?!’

Iedereen heeft wel een favoriet liedje of songtekst waarvan
hij moeiteloos enkele regels kan meezingen. Populaire liedjes
sla je namelijk makkelijk op in je bewustzijn, vooral als je een
speciale periode in je leven meemaakt, als je superjong bent,
zwaar verliefd, opgewekt of tot tranen toe geroerd. De vraag is
wat er van overblijft als je je mooiste lied vertaalt.
Blijft de magie intact? Check it out.
Maak een vertaling van jouw favoriet en draag ‘m voor
tijdens de Vertaalwedstrijd, 21 februari, in café Camille.
De beste inzending krijgt op die avond ter plekke een
splinternieuwe muzikale vertolking.

Vorig jaar organiseerde de stichting Kunst & Cultuur Beverwijk
voor de eerste maal een vertaalwedstrijd. De inzendingen
stroomden binnen, de deelnemers waren niet te stuiten
en droegen de vertaling van hun favoriet humorvol en
hartstochtelijk voor, en het publiek lustte er wel pap van.
Wegens dat grote succes presenteren Jaap Tesselaar en
Fransje Boot opnieuw deze avond. Vandaar deze oproep:
Vertaal je favoriete lied in vloeiend of juist hotsend en botsend
Nederlands. Blijf dicht bij het origineel of ga met de tekst
aan de loop.
Voel je vrij, als de originele melodie maar intact blijft.

Iedere inzender krijgt de gelegenheid om op het podium zijn
vertaalde songtekst voor te dragen. Zingen mag eventueel ook.
De beste drie vertalingen worden door een vakkundige jury
beoordeeld op kwaliteit, ritme en uitvoerbaarheid. Deze drie
krijgen diezelfde avond ter plekke een vertolking van de tekst
met muziek bij monde van enkele regionale muzikanten.
Uiteindelijk beslist het publiek bij stemming wie van de drie
de winnaar is.

Meedoen/Aanmeldingen

Stuur je vertaling voor 15 februari op naar
info@kunstencultuurbeverwijk.nl of naar Jaap Tesselaar
jtz@xs4all.nl. Stuur ook de originele tekst mee en – let op –
een link naar Youtube of iets dergelijks. Want voordat je
je vertaling voordraagt, laten we eerst een kort deel
van het origineel horen.
Op de avond zelf draag je alleen je vertaling voor.

Het Lokale Vertaalgala, Camille op 21 februari,
aanvang 21.00 uur.

Foto: Bert Giebels