Vertaalwedstrijd ‘The Waste Land’ van T.S. Eliot

Stichting Kunst & Cultuur Beverwijk komt
met een nieuwe vertaalwedstrijd.

Aan alle vertalers van onze vertaalwedstrijden
en andere gedichtenliefhebbers.

Een van de mooiste en intrigerende verzen, gedichten uit
de wereldliteratuur is wel The Waste Land van T.S. Eliot.
De beginregels  zijn redelijk bekend en worden tot de klassiekers
uit de  wereldliteratuur gerekend:

I. The Burial of the Dead

April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Winter kept us warm, covering
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.

Het leek ons een uitdaging voor alle poëzie- en vertaalliefhebbers
om deze regels in het Nederlands om te zetten.
Met in ons achterhoofd de wereld zoals die zich nu aan ons
openbaart. Stil en meedogenloos.
Want hoe vertaal je ‘April is the cruellest month’?
‘De wreedste aller maanden is april’?,
of ‘Gruwelijk/Dodelijk is de maand april’?,
of ‘April is zo verschrikkelijk’?
Of wat dan ook.
Er zijn genoeg links te leggen met deze tijd.

We vragen alleen een vertaling van de eerste zeven regels
(het hele gedicht gaat nog wel een paar honderd regels door).
De beste vertalingen publiceren we dan in
het Noordhollands Dagblad/ Dagblad Kennemerland
van rond Pasen (12 april) .
Een oproep in de krant is al verschenen op 3 april jl.

Klik eenmaal met de linkermuisknop voor
een vergroting:

Oproep vertaling The Waste Land 1

 

 

 

 

Oproep The Waste Land 2

 

 

 

 

 

Wat denken jullie ervan?

Als je mee wilt doen, stuur dan je vertaling voor
woensdag 12.00 uur naar jtz@xs4all.nl
Het zou ontzettend leuk en spannend zijn als je meedeed en
we met elkaar een krantenpagina mooie vertalingen maken.

(The Waste Land is verschillende malen in het Nederlands vertaald;
daar kun je je voordeel meedoen; verschillende flarden eruit
komen ook voor in citaten, popsongs, andere gedichten.
En op internet is er veel te vinden).

Jaap Tesselaar

 

The Waste Land van T.S. Eliot

 

Eerste stadsgedicht van Nick Kolder!

Onze nieuwe stadsdichter Nick Kolder heeft zijn
eerste gedicht aangeleverd.
Hij schrijft over het niemandsland tussen Meerestein en Oosterwijk.
De plek waar hij is opgegroeid. Zeg maar het oude Hofland.

En over zijn vriend de krokodil van de kinderboerderij Animal Farm.

Bijzondere samenwerking
Nick Kolder gaat dit jaar met Wies Tesselaar samenwerken.
Hij kiest haar als kompaan.
Zij maakt illustraties bij zijn zes gedichten.
Bovendien gaat hij ook met muzikant Daan Krakers in zee.
Daan gaat Nick’s gedichten op muziek zetten.

Een samensmelting van drie disciplines.

(voor de krokodil en de buurt)

Een krokodil wacht op een eiland in een kinderboerderij

Wandel mee langs de getallen honderdtwee tot honderdtien
Garageboxen rood wit blauw één openstaand voorzien
Van wasmachines uitlaatpijpen misschien een boze man
Ietsje verder woont een krokodil naast een nieuwbouwplan

Een jochie weet wel waar hij woont en spelt dat slordig neer
Het vriendenboekje van zijn zus hoe moest dat ook alweer
Een lange ij was met een e zo wist dat blije ei
De krokodil zit ergens doodstil in een kinderboerderij

Nieuw verbouwd winkelcentrum nú met heel plafond
Naast de tweede ingang sipt een vrouw haar blik Kanon
Check even je bonnetje of het allemaal wel klopt
Vandaag wordt het appartement van de krokodil geschrobd

Op het eindexamenfeest rookt je leraar stiekem wiet
Halt! Stop! De Politie! Je lampje doet het niet!
Je hoort erbij, bent goedgekeurd; “Deze fiets is OK”
Het geluk is voor de krokodil; hij krijgt nooit acne

We zijn een dierentuin, geen boerderij, strijkt de website trots
Een van Neerlands allerkleinsten – hier geen apenrots
Maar ik zit vast in vroeger en Farm zit in de naam
De krokodil vergeeft mij, mij treft zo geen blaam

Soms ruikt een flat naar tomatensaus of iets wat er op lijkt
Uit een raam geurt al dat leven wat er in zo’n toren prijkt
Grauwe lucht, dorre tak, gaspitten aangestoken
Denk ik aan de krokodil die in mijn hoofd blijft spoken

Lieve krokodil, Ik heb veel aan je gedacht
meermaals in mijn tijd
En al word je ooit vervangen
ik raak je nooit meer kwijt.

Nick Kolder
Stadsdichter Beverwijk 2020

Krokodil van Wies Tesselaar

 

 

 

 

 

 

 

 


Krokodil

Wies Tesselaar

 

 

Lokaal Vertaalgala en Nationale Gedichtendag

Oproep Gedichtendag. Vertaal je favoriete song.

Wegens succes geprolongeerd!

De laatste week van januari is traditiegetrouw de week
waarin de Nationale Poëzieweek wordt georganiseerd,
met als hoogtepunt de Nationale Gedichtendag.
In heel het land zijn er activiteiten, en zoals gewoonlijk
blijft de IJmond niet achter. Ook dit jaar organiseert
de Stichting Kunst & Cultuur Beverwijk in samenwerking
met café Camille het Lokaal Vertaal Gala.
Donderdag 30 januari kan iedereen zijn/haar beste vertaling
van zijn/haar favoriete liedje laten horen.
De beste drie inzendingen worden in een zinderende finale vertolkt.

Iedereen heeft wel een favoriet liedje of geliefde songtekst
waarvan hij moeiteloos enkele regels kan meezingen.
Populaire liedjes sla je namelijk makkelijk op in je bewustzijn,
vooral als je een markante periode in je leven meemaakt,
als je superjong bent, zwaar verliefd, ‘hemelhoog juichend’
of ‘zum Toten betrübt’. Dan nestelen liedjes en gedichten zich
makkelijk in je geheugen. De vraag is wat er van je mooiste liedje
overblijft als je de tekst vertaalt. Blijft de magie intact?
Check it out en doe mee. Maak een Nederlandse vertaling
van jouw favoriet en draag ‘m voor op het Lokale Vertaalgala,
30 januari, in café Camille. De beste drie inzendingen worden
op die avond ter plekke live vertolkt, uitgevoerd door
de beste muzikanten uit de IJmond.

Meedoen/Aanmeldingen

Stuur je vertaling voor 23 januari op naar
info@kunstencultuurbeverwijk.nl

Stuur ook de originele tekst mee en – let op – een link naar Youtube
of iets dergelijks. Want voordat je je vertaling voordraagt,
laten we eerst een kort deel van het origineel horen.
Op de avond zelf draag je alleen je vertaling voor.
Het Lokale Vertaalgala, Camille, op 30 januari,
aanvang 21.00 uur.

oproep Lokaal Vertaal Gala foto BERT GIEBELS

 

 

 

 

 

 

 


Foto: Bert Giebels

 

Maxim doet ook mee

 

 

 

 

 

 


Maxim Aafjes
Foto: Bert Giebels

Nieuwe Stadsdichter gekozen voor het jaar 2020

Nick Kolder is onze nieuwe Stadsdichter 2020

Nick Kolder en Brigitte van den Berg

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                              foto: Bert Giebels

Op 12 december 2019 werd Nick Kolder benoemd tot
Stadsdichter van Beverwijk 2020.
De wedstrijd werd dit jaar voor de negentiende keer georganiseerd.
Op de foto wethouder Brigitte van den Berg die winnaar Nick Kolder
feliciteert.
Tijdens de nieuwjaarsreceptie van de
gemeente Beverwijk (6 januari) gaat Nick Kolder van start.

Beraad van de jury stadsdichter 2020

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                              foto: Bert Giebels

Juryberaad Stadsdichtersverkiezngen Beverwijk.
Op de rug gezien wethouder Brigitte van den Berg.

Hieronder de gedichten waarmee Nick de wedstrijd besliste:

Blijven in Beverwijk, gedramatiseerd

De keuze kwam voor iedereen van de oude groep.
Weg uit de whizzle, de beverbronx, de kroeg,
Je geld en je leven en je studie en beroep.
De een had een plan, de ander was te vroeg.

Sommigen zopen, sommigen schenen,
Sommigen werkten, sommigen niet.
Sommigen zweren, sommigen menen,
Sommigen bleven, zoals je nu ziet.

Was het Beverwijk, was het een reden,
Verlangen, luiheid, vrienden van het toen.
Jong vastgeroest in beklemmende zeden,
Het gebulder en gestoei, de gebroederlijke zoen.

Ik ben gebleven voor je vrienden
en had het niet anders kunnen doen.
Nu zie ik ze nog amper
en heb ik ook nog eens geen poen .

Ik mis je tijd

Ik mis je.

Aan de Olieslagerslaan
Lag ik babybloot te kraaien
Ik kon net amper staan
Of daar begon het lange zwaaien

Ik mis je.

De Hopmanstraat een kleine flat
En het oude huis op ogenblik
Wortelen want ik was er net
Kort genoeg voor een nieuwe wrik

Ik mis je.

Terug van weg de Berghuisstraat
Met achter wachten naast de dood
Tien jaar later om de hoek bestaat
Een oudere versie, wederom verpoot

Ik mis je.

De Büllerlaan, de grote waas
Naakt en wild en dom en mooi
Nog steeds niks door, de grote dwaas
Huppelend en gillend, van de tijd de kleine prooi

Ik mis je.

Aan de Galgenweg kon ik blijven
Liefde en liefde, ik kon het leren houden
Vervloekt mettertijd begon ik weer te drijven
Onderweg van de galg naar, maar zouden

De tijden mij missen

De van Tijenstraat is al over geschreven –
Ik wou dat ik overal was vergeven
Ik wou dat ik de aarde zo hard kon laten beven
Dat alles netjes op z’n plek was gebleven
Dat ik nu niet boven m’n woorden stond ontheven

Artikel van Gwendelyn Luijk in het NHD van 31-12-2019
Om de tekst beter te kunnen lezen: klik 1 of 2 x met de linkermuisknop

tekst krantenartikel Nick

 

 

 

 

 

 

 

 

 

foto krantenartikel Nick

Verkiezing nieuwe Stadsdichter op 12 december 2019

Oproep:
Wie volgt Isa van Klaveren op?

Nieuwe Stadsdichter verkiezing op stapel

Elk jaar krijgt een nieuwe dichter de mogelijkheid om als
Stadsdichter Beverwijk de stad te volgen en van poëtisch
commentaar te voorzien. Op zijn of haar eigen manier.

Nadat Isa van Klaveren, de jongste stadsdichter in al die jaren,
in 2019 Beverwijk fris en vrolijk becommentarieerde,
is het nu alweer tijd voor een nieuwe stadsdichter.

Minstens zes keer per jaar wordt van de stadsdichter een gedicht
verwacht met een commentaar op het leven in de stad.
Beschrijf de stad in al haar facetten en hoedanigheden:
de mooie, de grimmige kanten, het romantische, het tegendraadse,
het eigene, het dwarse,  alles wat Beverwijk voor de inwoners
zo uniek maakt. En doe dat in je eigen stijl, in verwondering,
verbazing, uit liefde of opborrelende boosheid.
Of een mix van dat alles.

De nieuwe dichter wordt dan de achttiende op rij. In 2002 ging
de eerste dichter van start, in december 2018 schreef
Janneke Methorst alweer het honderdste stadsgedicht.
Isa van Klaveren beschreef als Stadsdichter 2019 glorieus het leven
van een jongere in Beverwijk. Naast de zes stadsgedichten krijgt
de stadsdichter steeds vaker ook van andere organisaties de vraag
om een gedicht te schrijven, bij een speciale gebeurtenis of
evenement.

De wedstrijd staat voor iedereen open: de gelegenheidsdichter,
de af-en-toe-dichter, de romantische ziel, de verbitterde zonderling,
de liefhebber, en het wie-niet-waagt-wie-niet-wint-type.
Maar gewoon goede dichters hebben bij ons de voorkeur.
Ook jij/u als gewoon poëzieliefhebber kunt meedoen en
drie gedichten inzenden voor 8 december naar
info@kunstencultuurbeverwijk.nl.
Drie gedichten inleveren, één met als thema – hoe kan het anders –
Vrijheid, één over Beverwijk en één naar vrije keuze.
Op 12 december lezen alle inzenders hun gedichten voor en maakt
wethouder van cultuur Brigitte van den Berg bekend wie als
stadsdichter van Beverwijk door de straten en dreven mag dolen.

Naast de wethouder en oud-stadsdichter Isa van Klaveren zitten
in de jury een medewerker van de bibliotheek, een professioneel
schrijver, en een vertegenwoordiger van de stichting.

Het podium waar de gedichten worden voorgedragen is vanouds cultureel café Camille.

Zie ook www.kunstencultuurbeverwijk.nl

 

Presentator Fransje Boot

100ste stadsgedicht

Bert Giebels -panorama stadsdichter 2019

Beide foto’s zijn gemaakt door Bert Giebels.

Expositie ‘Beverwijkse vergezichten’

Expositie Stadsdichter & Stadsfotograaf

In 2001 stelde de stichting Kunst & Cultuur Beverwijk
voor het eerst een Stadsdichter aan.
Dit groeide uit tot een heuse traditie. Vanaf dat jaar werd
ieder jaar een nieuwe stadsdichter gekozen. Vorig jaar
leidde dit tot  het 100ste Stadsgedicht, geschreven door
Janneke Methorst, stadsdichter 2018.

Wat doet de Stadsdichter? Hij beschrijft de stad in al haar
hoedanigheden: de mooie en grimmige kanten, het romantische, het ruwe, het eigene, zeg maar alles wat Beverwijk uniek maakt.

In 2006 gingen poëzie en fotografie hand in hand, en werd aan
de stadsdichter een stadsfotograaf toegevoegd. De eerste jaren trokken die twee gezamenlijk op, later ging de fotograaf
een eigen weg. Het werk van stadsdichter en stadsfotograaf
is nu op deze tentoonstelling te zien.

Beide projecten worden begeleid en georganiseerd door de
stichting Kunst & Cultuur Beverwijk en fotografenclub ISOO.
Beide partijen zijn dan ook trots dat de gemeente Beverwijk
het initiatief nam om jaarlijks de pennenvruchten en foto’s
van de dienstdoende stadsdichter/stadsfotograaf in het
gemeentehuis te presenteren.

 Over Isa van Klaveren, stadsdichter 2019:
Isa van Klaveren beschrijft in haar gedichten onder andere de trek van vele Beverwijkse jongeren naar de grote stad, en het regelmatig opspelende verlangen om terug te keren. Bijna als de ganzentrek. Ook de Hoogovens en alles wat dit jaar speelde op het gebied van stikstof, grafietregen, geluidshinder en klimaatgedoe duikt af en toe in haar gedichten op. Soms indirect, soms direct. Samen met
illustrator Wies Tesselaar bracht zij Beverwijk sterk in beeld.

 

Gedichten op de expositie

Janneke Methorst, stadsdichter 2018
Het is niet zo snel goed             
(Honderdste stadsgedicht, december 2018)

Isa van Klaveren, stadsdichter 2019
Verder
Fabrieksmuziek en fluitenkruid
Gezicht op Beverwijk
Avondwandeling
Frons  
(Geschreven en uitgesproken ter gelegenheid
van de 4 mei-herdenking)

 

Persbericht ‘Beverwijkse vergezichten’
In Beverwijk krijgen dichters en fotografen de kans om mee te doen met jaarlijkse verkiezingen voor stadsdichter of stadsfotograaf.
In andere gemeenten in Noord-Holland kom je deze combinatie
zelden tegen. Alkmaar heeft een stadsdichter, net als Amsterdam en Den Helder. En Edam heeft bijvoorbeeld een stadsfotograaf.
De gemeente Beverwijk is er dan ook trots dat deze stad en
inwoners zowel in woord als in beeld wordt belicht. Vaak gebeurt dat achter de schermen. Vandaar dat de gemeente nu dichter en
fotograaf gul in het volle daglicht wil plaatsen.
Van 8 november 2019 tot en met 2 januari 2020 kan iedereen het stadhuis inlopen om de expositie ‘Beverwijkse vergezichten’
te bewonderen.
Met foto’s van stadsfotograaf Esther van Aalderen en gedichten
van Isa van Klaveren met illustraties van Wies Tesselaar.

Gedicht ‘Avondwandeling’ van Stadsdichter Beverwijk 2019 Isa van Klaveren met illustratie van Wies Tesselaar

Dat de herfst, na de zoveelste stortbui, definitief is ingetreden,
valt niet meer te ontkennen.  
Erg? Nee hoor, prachtig juist.
Dat vindt in ieder geval stadsdichter Isa van Klaveren
en haar kompaan Wies Tesselaar.
Deze twee hebben de herfst gevat in woord & beeld.
Kleurrijker kan het niet, zo vonden wij. 

 

Avondwandeling

Op weg naar Duinrust
had de ondergaande zon
de straten nog koper gekleurd
aan het einde van de dag

Aan mijn voeten werd het klammer
toen ik Westerhout betrad
leken seizoenen verstreken
aan het einde van het pad

De honden zijn onrustig
Er klinkt iets in de struiken

Onder het bladerdek
had de schemer al gewonnen
Ik dacht: ik ben het donker voor
de zomer was uit zicht

Zoekend naar het licht
omringd door constant gebrom
of had ik dat verzonnen?
liep ik richting ouderlijk huis

Ik bleef staan en besefte
in mijn straat begint de herfst
in het avondlicht loop ik verder
de winter komt eraan

Isa van Klaveren

 

nr 4 illustratie Wies Tesselaar

 

 

 

 

 

 

 

Wies Tesselaar

Stadsfotograaf Esther van Aalderen, woonwijk 4

Pionieren in de Broekpolder

In haar ijver om Beverwijk binnen één jaar vast te leggen
in tien portretten, belandde stadsfotograaf Esther van Aalderen
deze week in de Broekpolder. Het is de vierde wijk die zij voor ons
fotografeert. Esther ‘schoot’ ‘m vanaf de Laan der Nederlanden
en het viaduct dat bewoners als door een poort naar de
Broekpolder leidt. Alsof je naar een afzonderlijke gemeente
vertrekt.

En dat is ook wel een beetje zo, want de Broekpolder is echt het
‘buitengebied’ van Beverwijk en Heemskerk. De eerste woningen
van deze relatief nieuwe wijk dateren van 2001. De wijk, middenin
de polder, was toen zo onaf en zo onmetelijk dat de eerste
bewoners zich een beetje pioniers moeten hebben gevoeld.
Weinig tot geen voorzieningen, veel opwaaiend zand, veel wind
en geen enkele boom. Maar wel goed voor een vrij gevoel!
Een beetje zoals de eerste bewoners van Meerestein, Oosterwijk
en Zwaansmeer in de vijftiger jaren hun toen nog nieuwe
woonomgeving moeten hebben ervaren. Alles moest in die tijd
anders en alles moest beter. Met meer ruimte op straat, meer groen
en vooral meer variatie in de woningbouw. Net als nu in deze
Broekpolder. Is het vanwege die gelijkenis dat deze foto van Esther
sterk doet denken aan de nieuwbouw die Dolf Kruger,
Kors van Bennekom en Cas Oorthuys in de jaren vijftig
fotografeerden. Zwart-wit, kraakhelder met klare lijnen,
en véél lucht boven de stad. Lekker optimistisch!

Stadsfotograaf Esther van Aalderen legt deze stad in al haar facetten
vast. In opdracht van ISOO en stichting Kunst & Cultuur Beverwijk
fotografeert zij dit jaar alle tien wijken van Beverwijk.
Houd Beverwijk én Esther in de gaten!

 

04 Esther van Aalderen Broekpolder

 

 

 

Atelierroute SamSam in Wijk aan Zee en Beverwijk/Velsen Noord op 15 en 16 juni 2019

Atelierroute poster jpeg

 

Eigen dag voor Wijk aan Zee

Atelierroute ‘SamSam’ op twee dagen en twee plaatsen

Zomer in aantocht?
Tijd voor de enige echte
Atelierroute.
Net als voorgaande jaren
organiseert de stichting
Kunst & Cultuur Beverwijk
deze route langs
tientallen ateliers in Beverwijk, Wijk aan Zee en Velsen-Noord.

Ditmaal onder de noemer ‘SamSam’ omdat er tijdens deze editie
volop wordt samengewerkt, zowel tussen kunstenaars
als tussen de organisatie en allerlei instellingen.

Atelierroute 2019 beeldmerk jpeg

Voor het eerst is de route over twee dagen verspreid.
Zaterdag 15 juni stellen de
Wijk aan Zeese kunstenaars
hun atelier open en
zondag 16 juni verwelkomen
Beverwijkse en Velsen-Noordse
deelnemers het publiek.

De Atelierroute kent een lange traditie. Al achttien jaar stellen
kunstenaars uit de regio hun ateliers open voor publiek. De formule mag dan bekend zijn, hij is nog steeds ontegenzeggelijk fris.
Dat de kunstenaars zich ieder jaar de moeite getroosten om
bezoekers een blik op hun werk en hun atelier te gunnen,
blijft bijzonder. Want op de ateliers zie je niet alleen hun werk,
je hoort het verhaal erachter en krijgt inzicht. En dan kan het
zomaar gebeuren dat je ter plekke een kunstwerk(je) aanschaft.
Hartstikke leuk.

Dubbelop

Ieder jaar pakt de route anders uit. Ook voor deze zomer wordt de boel weer opgeschud. Omdat de animo voor de Atelierroute de laatste jaren sterk is gegroeid – de laatste editie telde maar liefst
45 deelnemende kunstenaars – werd het onderhand ondoenlijk
om op één dag alle ateliers te bezoeken. Vandaar dat is gekozen voor spreiding en bundeling. Je kunt nu een weekend lang
schilderijen, grafiek, keramiek, foto’s, tekeningen of installaties
bekijken.

Naast het ‘gewone’ atelierbezoek worden er verschillende groepsexposities op tal van spraakmakende locaties georganiseerd. Zo is op zaterdag in Wijk aan Zee het Badgastenkerkje geopend
en bundelt ook KOP van WaZ werken van het KOP-collectief.
Op zondag is in Beverwijk zowel het theekoepeltje, de orangerie
als de kas van Akerendam als tentoonstellingsruimte ingericht,
en exposeren er kunstenaars bij paviljoen Westerhout,
Museum Kennemerland en in fotografiecentrum ISOO.
En diezelfde dag kun je naar Studio O voor de twaalf ateliers van jonge kunstenaars. Een aanrader, want de voormalige school aan de Grebbestraat waarin Studio O is gevestigd, is geen lang leven meer beschoren. Het collectief gaat gelukkig gewoon door, maar straks op een nieuwe werkplek.

Voorproefje tijdens BUK?

Wil je vooraf bekijken welke kunstenaars je wilt bezoeken?
Ga dan voorafgaand aan de Atelierroute of tijdens BUK
(Beverwijk uit de Kunst op 16 juni) voor de centrale presentatie langs bij KEK op het Kerkplein. In de expositieruimte bovenin
het Kennemer Theater wordt van alle deelnemende kunstenaars één werk getoond. Daar ligt ook de folder met plattegrond.
Na het weekend van de Atelierroute blijft deze tentoonstelling
overigens nog t/m zaterdag 24 augustus bij KEK te bezichtigen.

Atelierroute SamSam: zaterdag 15 juni Wijk aan Zee,
zondag 16 juni Beverwijk en Velsen Noord,
beide dagen van 10-17 uur.