Nationale Gedichtendag donderdag 25 januari 2018

Gedichtendag in Beverwijk

Wie maakt de beste vertaling?

Als kind zing je Engelstalige liedjes luidkeels mee zonder de precieze betekenis te vatten. Pas later zet je de tekst om in eigen woorden en misschien, puur voor de lol, ook nog op rijm. Wat let je om dat nu, op volwassen leeftijd, te doen?
De organisatie van de Gedichtendag in Beverwijk roept namelijk iedereen op om zijn favoriete liedje in het Nederlands te vertalen. Als ware het een gedicht. De beste of origineelste vertaling inzending wordt donderdag 25 januari in café Camille ten gehore van publiek voorzien van een verse muzikale vertolking.

Donderdag 25 januari  is het Nationale Gedichtendag. In het hele land wordt hierbij aangehaakt met dichterlijke bijeenkomsten, poëzievoordrachten en lezingen. Ook de IJmond doet traditiegetrouw mee. De Stichting Kunst & Cultuur Beverwijk geeft als altijd een eigen draai aan de Gedichtendag met een speciale dichters- en muziekavond. In voorgaande edities werden de inzendingen van de dichters door regionale muzikanten op muziek gezet. Deze avond gaat het anders.

De oproep is nu om je favoriete liedje in mooi of juist bonkig Nederlands te vertalen. Of te hertalen, te bewerken, er een eigen slinger aan te geven of ermee aan de loop te aan. Voel je vrij, maar zorg wel dat de melodie intact blijft.

Iedere inzender krijgt de gelegenheid om op het podium zijn vertaalde lied voor te dragen. Het publiek krijgt eerst een deel van het originele lied te horen, waarna de vertalingen – zonder muziek – worden voorgedragen.

Uiteindelijk beslist het publiek bij stemming welk nummers de beste vertaling hebben gekregen. Deze liederen worden diezelfde avond ter plekke vertolkt door David van Aalderen en consorten. Donderdag 25 januari, café Camille, aanvang 21 uur.

Inzenden voor 20 januari info@kunstencultuurbeverwijk.nl of via jtz@xs4all.nl. Liever op papier? Doe het in de brievenbus bij Groenelaan 15, Beverwijk.

Eerste publieke optreden Stadsdichter 2018

Eerste publieke optreden stadsdichter 2018

Voor de nieuwjaarsreceptie van de gemeente Beverwijk
schreef de kersverse stadsdichter 2018 Janneke Methorst
onderstaand gedicht.

Zo’n vierhonderd bezoekers waren getuige
van haar eerste publieke optreden.

 

Gelukkig nieuwjaar
Hoewel dat eigenlijk nogal conflicteert
met vroeger was alles beter maar het prima doet
met het gras is altijd groener
of nieuwe ronde nieuwe kansen
zo heb je het voor het kiezen
En ik doe je de beste wensen
want de slechtste heb je vast al
Wellicht heb je geen behoefte
aan een nieuw gelukkig jaar
want is er weinig dat het vorige nog echt kan overtreffen
die bank en badkamer
zuchtte je vorig jaar al
en dat nieuwe lijf
– het spijt me-
ik vrees  toch echt dat je het ook
dit nieuwe jaar
weer met het oude moet doen,
misschien wat dikker of wat dunner,
maar gelukkig wel het jouwe
Om twaalf uur
won je ook dit jaar de 100.000 niet
wel drie zoenen en een appje
toen Whatsapp het wel weer deed
dat kreeg je ook in 2017
toen zonder storing,
maar och verder weinig nieuws onder de zon
ook dit jaar is het best weer grijs
Maar gelukkig nieuwjaar
ook al staken de docenten vast nog verder
zijn er problemen bij de Tata en de in de zorg
rijden treinen wel, maar niet de juiste
is de Bree nog steeds heel leeg
Misschien dook je in het koude
in het diepe
in je bed
Misschien niet
Ik wens je morgen
een gelukkige nieuwe dag
Het gras is altijd groener
maar in de winter dan meestal nep
de buren hebben vast ook nog wat te wensen
gelukkig nieuwjaar 2018
wordt echt vast een prachtig jaar
en in 2019 was alles vroeger ook beter.

Janneke Methorst is de nieuwe Stadsdichter voor 2018

Janneke Methorst is uitgeroepen tot Stadsdichter 2018.


Oh de Breestraat

 Waar ik mijn hakken in het zand zet,

niet om weerzin of weerstand,

maar omdat mijn schoenen van de rijplaten gleden,

terwijl ik uitweek voor een fietser,

voetganger, booster, kinderwagen.

Omdat ik van huis naar de Beverhof wilde

of andersom.

Waar een tijdlang elke onschuldige,

kortdurende, flirt met een willekeurige bouwvakker

een langslepende relatie werd, omdat ik toch nog

van het Kruidvat naar de Intertoys moest.

En daarna eigenlijk nog naar de Hennes en de Etos,

me langs  hekken wurmend

zonder doorgang.

Heen en weer en heen, weer weer.

Licht ongemakkelijk oogcontact ontwijkend,

om zodoende wederom een rijplaat wel te missen.

 

Het is de Breestraat die als puber,

met een niet te missen snor,

die zonder opzet groeit

tussen neus en lippen door,

probeert de aandacht te trekken

van het meisje met die iets te korte rok

Het is nog niets,

nog niet klaar,

werk in uitvoering.

Zelfs als je niet houdt van een snor

kun je leren houden van een baard

 

Bedenk je dat de liefde van je leven

misschien die korte rokken niet meer draagt,

maar wel steeds mooier wordt.

tekening Wies stadsdichter 2018 2

Alle dichters zonden drie gedichten in,
waarvan één over de nieuwe Breestraat.

Tekening: Wies Tesselaar

Expositie en fotoboekje

Breestraat verdient ‘t!

Nu de Breestraat een nieuw en fris aanzien heeft, is het de hoogste tijd voor een ode. Stichting Kunst & Cultuur Beverwijk en ISOO.nu organiseren, in samenwerking met de gemeente, een foto-expositie en de uitgave van een bijzonder boekje over de vernieuwde Breestraat. De tentoonstelling wordt op 16 en 17 december gehouden in de oude pastorie aan de Breestraat: nummer 101.

De tentoonstelling bevat fotowerk van verschillende stadsfotografen en een reportage van de huidige stadsfotograaf Jan Paul van der Meij die het afgelopen jaar druk doende was met het vastleggen van de metamorfose van de Breestraat. Hij maakte foto’s en een reportage waarin hij verschillende Beverwijkers uitspraken ontlokt over hun ‘nieuwe Bree’. Gelijktijdig met de tentoonstelling wordt een boekje uitgegeven over de Breestraat. Deze bijzondere uitgave bevat werk van verschillende stadsdichters, stadsfotografen, oude en nieuwe foto’s en quotes van Beverwijkers over hun Bree.

Cadeautje: Breestraat-Boekje

Wie de foto-expositie in het monumentale pand aan de Breestraat bezoekt, krijgt het zogenaamde Breestraat-Boekje mee (zolang de voorraad strekt).

Marco Maljaars foto Breestraat

Verkiezing nieuwe Stadsdichter 2018

Wie wordt Stadsdichter 2018?

Wie denkt Beverwijk in 2018 neer te kunnen zetten in stevige woorden en ritmische zinnen, pakt nu zijn pen en gaat beginnen. Bezie de stad in al zijn hoeken en gaten, beschrijf de mentaliteit,
de schoonheid of de zuurgraad, tokkel romantisch of sla met harde pen: alles mag, alles kan.
Nu het chagrijn over de verbouwing van de Breestraat langzaam omslaat in voorzichtig optimistisch ongeloof, wordt het tijd voor een nieuw poëtisch geluid. Tijd voor een nieuwe Stadsdichter.
De opdracht luidt: schrijf ten minste één vrolijk gedicht over de Breestraat. Zeiken mag ook maar dan liever over oude tijden. Iedereen die meedoet levert drie gedichten aan, één over de Breestraat, twee vrij.

Indienen voor 12 december (uiterlijk 11 december 24 uur).

Donderdagavond 14 december worden alle inzenders in
Café Camille verwacht om hun gedichten voor te dragen. Daarna maakt de jury de uitslag bekend. De volgende dag wordt dan de vernieuwde Breestraat heropend, met onder andere een gloedvol optreden van de nieuwe Stadsdichter.

Gedichten aanleveren bij info@kunstencultuurbeverwijk.nl
onder vermelding van ‘Stadsdichter 2018.’
Graag naam en emailadres vermelden.

 

Vorig jaar deden er 17 mensen mee aan de Stadsdichterverkiezing 2017. Fransje Boot was met 25 jaar de jongste inzender.
dichter Fransje Boot
Foto: Bert Giebels

 

Kunst in het open landschap

Polder op zijn best

‘En boven de polder de hemel’ duurde gelukkig 24 uur lang.
Was de Wijkermeer zaterdag 7 oktober grijs, winderig en nat,
die zonnige tweede dag maakte alles goed.
De blauwe wolkenluchten, het heldere licht en de
vijftien tentoongestelde kunstwerken toonden de polder
zondag op zijn best. Hele stoeten wandelaars trokken over
de drie middeleeuwse dijken, langs de weilanden en akkers,
het hightech gascompressorstation en het
parkachtige golfbaanterrein.
In de nachtelijke uren waren het vooral de diehards die
de polder in trokken. Deze enkelingen of kleine groepjes werden dan ook wel beloond. De volle maan verlichtte alle kunstwerken. Met name die op de Nieuwendijk, ook wel Het Rechte End,
staken af tegen de donkere lucht.

‘En boven de polder de hemel’
– van Stichting Kunst & Cultuur Beverwijk in de Wijkermeerpolder – begon zaterdagmiddag om 16 uur en eindigde zondagmiddag
stipt om 16 uur.
Nog voor de schemering intrad waren alle kunstwerken,
zelfs de grote camera van Rob Sweere, de ‘veertjes’ van
Egied Simons en de openklappende doos van Liesbeth
van Woerden ingepakt, opgeruimd en verdwenen. Alleen de grastekeningen van Olivier Rijcken op het land van
Brakenhoff zijn nu nog steeds te zien. Net zo lang tot het
groeiende gras de boel weer heeft overgenomen.
Het is alsof ‘En boven de polder de hemel’ een hallucinatie was. Maar wel een zinsbegoocheling die blijvend effect heeft gescoord, want de meest gehoorde opmerking van dit weekend was:
‘Nooit geweten dat de polder zo dichtbij ligt en zo mooi is.’

 

Foto: Marita Visser.
Zicht op de Groenedijk met werk van Egied Simons
Veren in NL polder foto Marita Visser

 

 

Plattegrond en routebeschrijving En boven de polder de hemel…

plattegrond EBDPDH

En boven de polder de hemel

 Een 24-uurs kunstwandeling in de Wijkermeer, één etmaal langs middeleeuwse dijken, vruchtbare akkers, mollige weilanden,
de golfbaan en het gascompressorstation

Startpunt
De Genieweg (Heemskerk) tussen de golfbaan en het Gascompressorstation (Genieweg 5, 1967 PS Heemskerk)
t.o. de fietsbrug naar de Broekpolder. Zie kaartje.

Openbaar vervoer
Station Heemskerk is het dichtstbijzijnde station. Vanaf hier is het circa een half uur lopen naar het startpunt in de polder. Of stap uit op station Beverwijk en huur een fiets.

Auto
Parkeren bij fort Veldhuis aan de Genieweg, Heemskerk. Vandaar is het ca. 1,5 km lopen (over NH-pad) naar het beginpunt bij het Gascompressorstation. Of de parkeergarage in de Broekpolder – Gildenplein 14, 1967 KL Heemskerk. Vanaf hier is het ca. 15 min. lopen naar het startpunt in de polder. Let op: na sluitingstijd kun je alleen nog de parkeergarage uitrijden.

Fiets (is het handigst)
Vanaf Beverwijk centrum: richting het Aagtenpark, links aanhouden, onder het viaduct door, links aanhouden.  Even voorbij het Gascompressorstation aan je rechterhand is het startpunt.
Vanaf Beverwijk, Broekpolder: neem de fietsbrug over de A9 dan fiets je als vanzelf richting het startpunt.
Vanaf Heemskerk idem dito via de Broekpolder of via de Communicatieweg.
Zaanstad via de Communicatieweg en Groenedijk.

Voor meer informatie over dit prachtige project
zie de berichten hieronder.

Constantijn Huygensprijs 2017 voor Hans Tentije

Hans Tentije krijgt Constantijn Huygens-prijs.

Scherp oog beloond

De Constantijn Huygensprijs 2017 is toegekend aan de in Beverwijk geboren en in Wijk aan Zee getogen dichter Hans Tentije voor zijn gehele oeuvre. In de zestien bundels die sinds 1975 zijn uitgebracht toont Tentije een scherp oog voor zijn omgeving. Met evenveel gemak beschrijft hij de vergane glorie van oude Europese steden als het strand en het duinlandschap van Wijk aan Zee, waar hij opgroeide.

Speciaal voor Beek als Bron schreef Hans Tentije het gedicht Beekzang. De stichting Kunst & Cultuur Beverwijk nodigde hem uit om ter gelegenheid van de opening van de kunstmanifestatie Beek als Bron in een gedicht over de Scheibeek te maken. In 2008 kwam hij voor de kunstmanifestatie naar Beverwijk, om het gedicht tijdens de opening zelf voor te dragen. ‘Beekzang’ is te vinden in de bundel ‘Als het ware’ (Harmonie, 2008), in de oude BeekalsBron-wandelgids én straks in de nieuwe herziene wandelgids die dit voorjaar door de stichting Kunst & Cultuur Beverwijk wordt uitgegeven.

Tentije bevindt zich in goed gezelschap: onder meer J.C. Bloem (1949), Lucebert (1965), Gerrit Krol (1986), Charlotte Mutsaers (2000) en Adriaan van Dis (2015) gingen hem voor en ontvingen de Constantijn Huygensprijs, die vanaf 1947 aan dichters en schrijvers wordt toegekend voor hun complete oeuvres.

En boven de polder de hemel… twee van de deelnemende kunstenaars uitgelicht

‘En boven de polder de hemel’ één etmaal lang op 7 en 8 oktober

Doos van Pandora komt naar de Wijkermeer

De Nieuwendijk in de Wijkermeerpolder trekt veel aandacht van
de deelnemende kunstenaars aan ‘En boven de polder de hemel’.
Ze vechten bijna om een plekje voor hun kunstwerk op deze dijk. Het is dan ook wel een bijzonder landschapselement, omdat hij
een geweldig uitzicht biedt over de polder. De Nieuwendijk werd
in 1718 aangelegd om het opstuwende golven van het Wijkermeer te beteugelen die bij iedere zuidwestenwind opjoegen tot aan het uiterste puntje van de polder. Zeg maar tot in de huidige Golfbaan van Heemskerk. Nu is de Nieuwendijk dus een gewilde locatie voor de kunstenaars tijdens ‘En boven de polder de hemel’ op
7 en 8 oktober. Assendelver Bert Neelen maakt voor op de dijk een soort hemeltrap die de lucht insteekt of, zoals hijzelf zegt: een doos van Pandora. Hoewel hij nog volop bezig is om zijn object vorm te geven, verraadt Bert alvast zijn voornemen om ook een rookmachine te installeren om het geheel ‘een postindustrieel tintje’ te geven. Spannend.

Maquette Bert Neelen EBDPDH

Bert Neelen


‘Grastekeningen’ voor ‘En boven de polder de hemel’

Het gras groeit als een razende. Vanwege het droge voorjaar en
de overvloedige regenval van de laatste weken groeit het tegen de klippen op. Ook in de polder. Dat komt kunstenaar Olivier Rijcken uit Wormerveer bijzonder goed uit. Hij gaat namelijk voor de kunstwandeling ‘En boven de polder de hemel’ in het gras ‘tekenen’. Door het gras te maaien creeërt hij bijzondere patronen. ‘Dolers’ noemt Olivier deze doolhofachtige tekeningen. Ze staan voor hem symbool voor je weg weten te vinden in een alsmaar veranderende wereld. Dankzij de belangenloze medewerking van de familie Brakenhoff kan de kunstenaar zijn werk maken in het Zwaansnest, het weiland van Brakenhoff achter de Nieuwendijk in de Wijkermeerpolder.

Dolers van Olivier Rijcken foto van Tom Kisjes EBDPDH

Foto: Tom Kisjes