Stichting Kunst & Cultuur Beverwijk komt
met een nieuwe vertaalwedstrijd.

Aan alle vertalers van onze vertaalwedstrijden
en andere gedichtenliefhebbers.

Een van de mooiste en intrigerende verzen, gedichten uit
de wereldliteratuur is wel The Waste Land van T.S. Eliot.
De beginregels  zijn redelijk bekend en worden tot de klassiekers
uit de  wereldliteratuur gerekend:

I. The Burial of the Dead

April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Winter kept us warm, covering
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.

Het leek ons een uitdaging voor alle poëzie- en vertaalliefhebbers
om deze regels in het Nederlands om te zetten.
Met in ons achterhoofd de wereld zoals die zich nu aan ons
openbaart. Stil en meedogenloos.
Want hoe vertaal je ‘April is the cruellest month’?
‘De wreedste aller maanden is april’?,
of ‘Gruwelijk/Dodelijk is de maand april’?,
of ‘April is zo verschrikkelijk’?
Of wat dan ook.
Er zijn genoeg links te leggen met deze tijd.

We vragen alleen een vertaling van de eerste zeven regels
(het hele gedicht gaat nog wel een paar honderd regels door).
De beste vertalingen publiceren we dan in
het Noordhollands Dagblad/ Dagblad Kennemerland
van rond Pasen (12 april) .
Een oproep in de krant is al verschenen op 3 april jl.

Klik eenmaal met de linkermuisknop voor
een vergroting:

Wat denken jullie ervan?

Als je mee wilt doen, stuur dan je vertaling voor
woensdag 12.00 uur naar jtz@xs4all.nl
Het zou ontzettend leuk en spannend zijn als je meedeed en
we met elkaar een krantenpagina mooie vertalingen maken.

(The Waste Land is verschillende malen in het Nederlands vertaald;
daar kun je je voordeel meedoen; verschillende flarden eruit
komen ook voor in citaten, popsongs, andere gedichten.
En op internet is er veel te vinden).

Jaap Tesselaar